PEREZ PRADO SINGING: Uno
Dos
Tres
Quatro
Aaaaah!
Ah, ah-hoo
PEREZ PRADO: Ooh
[Musica Rap en la Radio]
Rapero: I got my pistol point cocked
Ring-a-ling, shots nonstop
Until I see your monkey ass drop
And let your homies know who done it
'Cause when it comes to this gangsta shit
You motherfuckers know who run it, unh-huh
We standin' up for our own shit
And if you put this motherfucker to the test
[Baja el volumen]
You're fuckin' with the very best
[Sube el volumen]
I can't talk to my mother, so I talk to my diary
Concha de... Mierda...
Hijo de--
Culo! Ooh!
Yo solo...
Te lo dije--
Lo has visto-- Me fue dicho que...
si me retraso otra vez, estare inmediatamente despedido.
[Activa alarma]
Mmm. No, no.
Cuentas corporativas pagaderas. Habla Nina.
Un momento.
Cuentas corporativas pagaderas. Habla Nina.
Un momento.
Cuentas corporativas pagaderas. Habla Nina.
Un momento.
Cuentas corporativas pagaderas. Habla Nina.
Un momento.
Cuentas corporativas pagaderas. Habla Nina.
Hola, Peter. ¿Qué ocurre?
Ahh... tenemos una especie de problema aquí.
Sí. Tú aparentemente no pusiste...
...una de las nuevas portadas en tus reportes de T.P.S.
Oh, sí. Lo siento. Me-- Me olvidé.
Mmm... sí.
Verás, le estamos poniendo las portadas...
...en todos los reportes de T.P.S ahora antes de que salgan.
¿Viste el memo sobre esto?
Sí. Sí, tengo el memo justo aquí.
Yo sólo, uh, me olvidé...
...pero, uh, pero no saldrán hasta mañana...
...así que no hay problema.
Sí.
Si tan sólo pudieras seguir y asegurarte...
...hacer eso de ahora en más, sería grandioso...
...y, uh, yo iré y me aseguraré...
...de que recibas otra copia de ese memo, ¿OK?
No. Tengo el memo. Lo tengo-- Está justo--
Hola, Phil. ¿Qué sucede?
Yo pasé por aquí ayer...
¿Milton?
Hola. Uh...
¿podrías bajar el volumen de eso sólo un poco?
Pero me dijeron que podía escuchar...
...la radio a un volumen razonable de 9:00 a 11:00.
Sí. Sé que tienes permiso.
Sólo lo estaba pensando como un favor personal.
Bueno, yo-- yo le dije a Bill que si Sandra va a...
...escuchar con sus auriculares mientras está archivando...
...entonces yo debería poder escuchar la radio...
...mientras estoy compaginando...
...así que no veo razón por la cual debería bajar el volumen de la radio.
Sí. Está bien. OK.
Yo disfruto escuchar a un volumen razonable...
Gracias.
de 9:00 a 11:00.
Hola, Peter.
¿Qué sucede?
Tenemos que hablar de tus reportes de T.P.S.
Sí. La portada. Lo sé. Lo sé.
Bill me habló de eso.
Sí. ¿Recibiste el memo?
Sí, recibí el memo, y entiendo la política...
...y el problema es sólo que me olvidé un a vez...
...y ya me encargué de eso...
...así que ya ni siquiera es un problema.
Sí.
Es sólo que estamos poniendo nuevas portadas...
...en todos los reportes de T.P.S. antes de que salgan ahora...
...así que si pudieras intentar de acordarte...
...de hacer eso de ahora en adelante, sería grandioso.
¡De acuerdo!
Cuentas corporativas pagaderas. Habla Nina.
Peter Gibbons.
Sí.
Tengo el memo.
No. No otra vez. Yo--
¿Por qué dice atasco de papel cuando no hay ningún atasco?
Juro por Dios, uno de estos días...
...voy a tirar este pedazo de mierda por la ventana.
Tú y yo juntos, hombre.
Esa cosa tiene suerte de que no esté armado.
Pedazo de mierda.
"Samir...
"Na-Na...
"Na-Naga--"
No. Gracias.
Por favor.
¿"Michael... Bolton"?
Ese soy yo.
¿Ese es tu nombre verdadero?
Sí.
¿Estás relacionado con el cantante?
No. Es sólo una coincidencia.
Nadie en este país puede pronunciar bien mi nombre.
No es tan difícil.
"Na-ee" y después "anajaad." Nayanajaad.
Al menos tu nombre no es Michael Bolton.
Sabes, no hay nada de malo con ese nombre.
No tenía nada de malo...
...hasta que tenía alrededor de doce años...
...y ese payaso sin talento se hizo famoso...
...y comenzó a ganar Grammys.
Bueno, ¿entonces por qué no te haces llamar Mike en lugar de Michael?
¿Por qué debería cambiar? Él es el que apesta.
Hey, muchachos.
¿Qué pasa, G?
¿Quieren ir a Chotchkie's, tomar un café?
Oh, es un poco temprano.
Tengo que salir de aquí. Creo que voy a enloquecer.
Suena como si alguien tiene un caso de lunes.
Chico, te digo, uno de estos días.
Uno de estos días, va a ser exactamente como--
Entonces, ¿caballeros puedo traerles algo más para beber...
o tal vez algo para masticar--
...pizza, saladitos de camarones, o fajitas extremas?
- Sólo café. - ¡OK!
Suena como un caso de lunes.
¿Qué si nosotros seguimos haciendo esto cuando tengamos cincuenta?
Sería bueno tener ese tipo de seguridad de empleo.
Lumbergh me hará trabajar el sábado.
Ya lo puedo imaginar.
Voy a terminar haciéndolo, porque, uh...
...porque soy un gran marica...
...razón por la cual trabajo en Initech en principio.
Uh, sí, bueno, yo trabajo en Initech...
...y no me considero un marica, ¿OK?
Sí. Yo tampoco soy un marica.
Ellos se van a enterar de la forma más dura que no soy un marica...
...si no empiezan a tratar mejor a la gente de software.
Eso es.
Ellos no entienden.
Podría programar un virus que podría derrumbar ese lugar completamente.
Sí.
Completamente.
Allí está.
Peter, tú sabes, tú siempre hablas sobre esta chica.
Si estás tan obsesionado con ella, ¿por qué no la invitas a salir?
Oh, no puedo hacer eso.
Yo sólo soy otro cliente estúpido.
No puedo sólo acercarme a una mesera e invitarla a una cita.
Además, todavía estoy tratando de seguir con Anne.
Oh, eso me recuerda. No puedo jugar al póquer el viernes.
¿Por qué no?
Voy a ver a este hipnoterapeuta ocupacional con Anne.
Socio, ¿un hipnoterapeuta ocupacional?
Lo sé. Anne quiere que vaya.
Ella piensa que podría ayudar.
Saben, a veces pienso que...
comienzo a pensar que ella me está engañando.
Sí. Sé a qué te refieres.
Sí.
¿Qué se supone que signifique?
Nada.
¿Por qué sólo no le dices a Anne que no crees en la hipnosis...
y quieres jugar al póquer con nosotros?
No puedo hacer eso. Ella se enojaría...
...y, además, pienso que el tipo podría llegar a ayudarme.
Quiero decir, él la ayudó a Anne a bajar de peso.
Peter, ella es anoréxica.
Sí, lo sé.
El tipo es realmente bueno.
Sí, bueno, no creo que ningún hipnoterapeuta ocupacional...
...te va a ayudar a resolver ninguno de tus problemas.
Hey, y hablando de problemas...
¿qué es esto que escucho sobre ti teniendo problemas...
con tus reportes de T.P.S?
Sí. ¿No recibiste ese memo?
¡Hey! ¡Hey, muchachos! ¡Peter!
¿Es ese Smykowski?
- ¡Samir! - ¿Qué está haciendo?
Oh, probablemente trabajando en otro ataque cardíaco.
¡Los he estado buscando por todos lados!
¿Han visto esto? Lo sabía. Lo sabía.
¿Qué? Es una reunión administrativa. ¿Y qué?
¿Y qué? Estamos todos jodidos. Eso es.
Van a reducir el personal en Initech.
¿De qué estás hablando? ¿Cómo sabes eso?
¿Cómo lo sé? Van a traer a un consultor.
Así es como sé.
De eso se trata esta reunión.
Sucedió en Initrode el año pasado.
Te tienes que entrevistar con este consultor.
Los llaman expertos en efectividad...
pero lo que en verdad estás haciendo...
...es entrevistarte para tu propio trabajo.
Todas las semanas dices que vas a perder tu trabajo...
...y todavía estás aquí.
No esta vez. Apuesto a que soy el primer en ser despedido.
La idea de tener que ir a la oficina de desempleo estatal...
...y estar en la fila con esos bastardos...
Mierda.
¿Sabían que hay gente en este mundo...
...que no tiene que lidiar con toda esta mierda?
Como ese tipo que inventó la mascota de rock.
Ves, eso es lo que tienes que hacer.
Tienes que usar tu mente...
...y terminar con una gran idea como esa...
...y puedes hacer millones-- no tener que trabajar nunca más.
¿Crees que la mascota de rock en verdad fue una gran idea?
Seguro.
El tipo hizo un millón de dólares.
Sabes, una vez tuve una idea como esa...
...hace mucho tiempo.
¿En serio? ¿Qué era, Tom?
Bueno, está bien.
Era una alfombrilla "Sacar conclusiones precipitadas".
Verás, sería esta alfombrilla...
...que tú pondrías sobre el piso...
...y tendría diferentes conclusiones escritas en ella...
...que podrías sacar saltando.
Esa es la peor idea que he escuchado en toda mi vida, Tom.
Sí, sí, es horrible, esta idea.
Uh, miren...
...tengo que irme de aquí.
Los veo luego muchachos...
...si todavía tengo un trabajo.
Sí.
Nuestro orientador vocacional del secundario...
...nos solía preguntar qué harían si tuvieran un millón de dólares...
si no tuvieran que trabajar...
...y lo que fueran a decir que iba a ser su futura carrera.
Así que si querían arreglar autos viejos...
...entonces se suponía que ibas a ser un mecánico de autos.
¿Y tú qué dijiste?
Nunca tuve una respuesta.
Supongo que es por eso que trabajo en Initech.
No. Tú estás trabajando en Initech...
...porque esa pregunta es una mierda para empezar.
Si todos la escucharan, no habría empleados de limpieza...
...porque nadie limpiaría mierda si tuvieran un millón de dólares.
¿Saben lo que haría si tuviera un millón de dólares?
Invertiría la mitad en gloriosos fondos de inversión...
...y luego le llevaría la otra mitad a mi amigo Asadulah...
...que trabaja en seguridad--
Samir. Samir, ese no es el objetivo.
El objetivo de este ejercicio es que se supone que debes imaginar...
...lo que harías si--
¿"PC cargue carta"? ¿Qué mierda significa eso?
¡Hey, Peter, hombre! ¡Mira el canal nueve!
¡Mira a esta chica!
¡Maldición! Lawrence, ¿no puedes pretender...
...como si no pudiéramos escucharnos a través de la pared?
¡Oh, lo siento, hombre! ¿Anne está allí o algo?
No, pero...
...si quieres hablar conmigo, sólo ven aquí.
Hey, hombre, mira esto, amigo.
La clave es la detección temprana.
Los tumores que son detectados--
Oh, Dios, Lawrence.
Lo siento, hombre. Pensé que tal vez quisieras ver esto.
¿Esa chica no se parece a Anne?
Sí.
Un poco. Yo...
Hey, ella no ha pasado por aquí por un tiempo.
¿Uds. dos todavía salen?
Sí.
Supongo. Yo-- Yo no lo sé.
A veces tengo la sensación como que ella me está engañando.
Sí. Yo también siento eso, hombre.
¿Qué quieres decir con eso?
No lo sé, hombre.
Yo sólo siento eso mirándola, como que...
...ella es el tipo de chica que...
Oh, lo siento, hombre. Mira, yo-- yo--
Tú sabes, estoy hablando de más.
Olvídalo. No te preocupes. Está bien.
Es sólo que-- Tuve un día pesado.
Dímelo a mi, hombre.
Ooh, tengo que levantar mi trasero...
...a las seis a.m. todos los días esta semana...
...arrastrarme hasta Las Golindas.
Estoy haciendo los interiores en el nuevo McDonald's.
Déjame preguntarte algo.
Cuando ingresas el lunes, y no te estás sintiendo realmente bien...
¿alguna vez te dijeron...
..."parece como que alguien tiene un caso de lunes"?
No.
No, hombre.
Mierda, no, hombre.
Te van a patear el trasero, diciendo algo así, hombre.
¿Todavía vamos a ir de pesca este fin de semana?
Ah, Lumbergh me va a hacer trabajar el sábado.
Sólo lo sé.
Bueno, puedes zafar de eso muy fácil.
¿Sí? ¿Cómo?
Bueno...
cuando un jefe quiere que trabajes un sábado...
¿generalmente te lo pregunta al final del día, correcto?
Sí.
Entonces todo lo que tienes que hacer es evitarlo-- eso está bien...
...lo tengo-- en las últimas horas del viernes...
...vete más temprano...
...apaga tu máquina contestadora...
...deberías estar en tu casa libre, hombre.
Esa es una muy buena idea.
Jodidamente buena, hombre.
Lawrence, ¿qué harías si tuvieras un millón de dólares?
Te diré lo que haría, hombre.
Dos chicas al mismo tiempo, hombre.
¿Eso es todo?
¿Si tuvieras un millón de dólares...
...estarías con dos chicas al mismo tiempo?
Seguro. Siempre he querido hacer eso, hombre.
Creo que si yo fuera un millonario, podría enganchar eso también...
...porque las chicas buscan tipos con dinero.
Bueno, no todas las chicas.
El tipo de chica que doblaría con un tipo como yo sí.
Buen punto.
¿Qué hay de ti, ahora? ¿Qué harías?
¿Aparte de dos chicas al mismo tiempo?
Bueno, sí.
Nada.
¿Nada?
Me relajaría.
Me sentaría sobre mi trasero todo el día.
No haría nada.
No necesitas un millón de dólares para hacer nada, hombre.
Échale una mirada a mi primo.
Él está en bancarrota, no hace una mierda.
Cuentas corporativas pagaderas. Habla Nina.
Un momento.
Cuentas corporativas pagaderas. Habla Nina.
Un momento.
Cuentas corporativas pagaderas. Habla Nina.
Un momento.
Entonces, deberías preguntarte...
...con cada decisión que tomes...
¿"Esto es bueno para la compañía"?
"¿Estoy ayudando con...?"
¿Ese es el tipo?
Sí. Estamos jodidos.
OK, entonces,
me gustaría continuar y dar la bienvenida, uh...
...a un nuevo miembro de nuestro equipo aquí.
Este es, uh...
...Bob Slydell.
Sí. Uh...
Bob es un consultor.
Sí. Él va a estar, uh...
ayudándonos...
un poco aquí...
haciendo algunas preguntas...
...tal vez viendo si hay algunas formas...
...de que podamos hacer que las cosas marchen sin problemas...
...por aquí.
Sí.
Oh, y recuerden, el próximo viernes...
...es el día de las camisas hawaianas.
Así que, saben, si quieren, adelante y, uh...
...vistan una camisa hawaiana y jeans.
Y yo dije que no me importaba si me despedían, tampoco.
Porque le dije a Bill...
...que si ellos mueven mi escritorio una vez más...
...entonces voy-- voy a renunciar. Voy a renunciar...
...y le dije a Tom, también...
...porque ellos han movido mi escritorio cuatro veces este año...
...y yo solía estar cerca de la ventana...
...y podía ver las ardillas, y ellas estaban casadas...
...pero luego ellos cambiaron de la Swingline...
...a la engrapadora Boston, pero me quedé con mi Swingline...
...porque no abrochaba tanto...
...y me quedé con las grapas de la engrapadora Swingline.
Está bien, Milton.
No, no está bien, porque si me obligan a--
Si se llevan mi engrapadora, entonces voy a-- voy a--
Voy a incendiar el edificio.
OK, bueno, eso suena genial.
Uh, hablaré contigo luego, ¿está bien? Adiós.
Peter--
Adiós.
Vamos.
Oh, por fav--
Hola, Peter. ¿Qué sucede?
Voy a necesitar que...
...vengas a trabajar mañana...
...así que si puedes estar aquí alrededor de las...
...nueve, eso sería genial.
¿OK?
Oh, oh, y casi me olvido.
También voy a necesitar que vengas...
...el domingo también, ¿OK?
Nosotros, um...
...perdimos algo de gente esta semana...
y, uh...
...necesitamos algo así como ponernos al día.
Gracias.
Así que yo estaba sentado en mi cubículo hoy...
...y me di cuenta, desde que empecé a trabajar, um...
...cada día de mi vida ha sido peor que...
...el día anterior.
Entonces eso significa que cada día que me ves...
...ese es el peor día de mi vida.
¿Y qué tal hoy?
¿Hoy es el peor día de tu vida?
- Sí. - Eso es un desastre.
Lo siento.
Continúa.
¿Hay alguna forma de que pudieses...
...transportarme así, como que, yo no sepa...
...que estoy trabajando... aquí?
¿Podría ir a casa...
...y pensar que he estado pescando todo el día o algo?
Eso no es... realmente lo que hago, Peter.
Sin embargo...
...la noticia es, creo que puedo ayudarte.
Quiero que hagas algo por mi, Peter.
Quiero que intentes y te relajes.
Quiero que relajes todos los músculos de tu cuerpo...
...empezando por tus dedos del pie hasta las puntas de tus dedos.
Ahora quiero que relajes tus piernas.
Estás comenzando a sentir que tus párpados se vuelven pesados...
...mientras te deslizas más y más profundo...
...dentro de un estado de completa relajación.
Todas tus preocupaciones e inquietudes están desapareciendo.
Más y más profundo.
Muy profundo.
Tu preocupación sobre tu trabajo...
desaparece...
muy...
...muy profundo.
Ahora, cuando cuente hacia atrás desde tres...
...tú estarás en un estado de completa relajación.
Tus preocupaciones, inquietudes, e inhibiciones habrán desaparecido...
...y permanecerás en ese estado...
...hasta que haga un chasquido con mis dedos.
Tres.
Más y más profundo.
Muy...
...muy profundo.
Dos.
Más y más profundo...
M-m-m-muy profundo...
Uno.
¡Oh, Dios mío! ¡Dr. Swanson!
- ¿Está respirando? - ¡Llama al 911!
¿Dónde está el teléfono? ¡¿Dónde está el maldito teléfono?!
Sí, hola, soy Bill Lumbergh.
Son alrededor de...
las diez en punto.
Sí. Sólo, uh...
me preguntaba dónde estabas.
Sí. Hola. Soy Bill Lumbergh de nuevo.
Sólo quería asegurarme de que supieras...
...que nosotros comenzamos a la, uh...
...hora habitual esta mañana.
Sí. No es un trabajo de medio día o algo parecido...
...así que si tú tan sólo pudieras prepararte...
...y venir aquí lo más pronto posible...
...eso sería estupendo.
Sí. Hola. Soy Bill Lum--
Sí. Soy-- Sí. Hola. Soy Bill Lum--
Sí. Soy yo de nuevo.
Uh, estuve lejos de mi escritorio por un minuto.
Sólo controlaba.
¿Hola?
Peter, ¿qué está sucediendo?
Son las tres y media. ¿Por qué no estás en el trabajo?
Porque yo-- yo--
No tenía ganas.
Peter, ¿qué pasa contigo?
Primero, sólo te quedas sentado mientras el Dr. Watson muere...
...luego te marchas y me avergüenzas en frente de mis amigos...
...y tampoco le eches la culpa a la hipnosis.
Esas son puras tonte--
Escucha, idiota. Nadie me cuelga el teléfono a mi.
Hemos terminado.
Oh, y una cosa más...
¡te he estado engañando!
Entonces, de ahora en más, sólo usen las nuevas hojas de presentismo...
...si han trabajado en dos o más códigos de trabajo en un día...
...y necesitan las columnas extra para que quepan.
De otra forma, utilicen las viejas hojas de presentismo--
¿Dónde está Peter?
Escuché que no se presentó este fin de semana.
Uh, no lo sé.
...de veras, de veras ayudarnos.
¿Quién es ese tipo?
Entonces, uh... ¿alguna pregunta?
Hola. Soy Peter.
Hola. ¿Puedo ayudarlo?
¿Qué vas a hacer para el almuerzo hoy?
Uh, bueno, el especial de hoy es pollo tostado.
De hecho está justo allí en la pizarra. Discúlpeme.
Hey, ¡miren quién ha regresado!
Mesa para tres para--
Te estaba preguntando qué ibas a hacer para el almuerzo.
¿Te gustaría almorzar conmigo?
¿Hablas-- hablas en serio?
Sí.
Sí. Yo-- Yo no creo que pueda hacer eso.
Oh. OK, bueno, te diré que haremos.
Voy a ir al lado y conseguir una mesa y si quieres ir conmigo, uh...
...no es gran cosa, ¿está bien?
Y si no, está todo bien, también.
- ¿OK? - OK.
Eso es.
Cuando dices, "al lado..."
¿te refieres a Chili's o Flinger's?
Flinger's.
OK.
¿Lo que haces en Initech...
...es recibir las especificaciones de los clientes...
...y se las llevas a los ingenieros de software?
Sí. Sí. Eso-- Eso es correcto.
Bueno, entonces sólo tengo que preguntar...
¿por qué los clientes no pueden...
...llevarlas directamente a la gente de software, huh?
Bueno, te diré por qué.
Porque...
...los ingenieros no son buenos para tratar con los clientes.
Entonces...
¿tú físicamente tomas las especificaciones del cliente?
Bueno...
...no. Mi secretaria hace eso o el fax.
Entonces luego se las debes llevar físicamente a la gente de software.
Bueno...
...no.
Quiero decir...
...a veces.
¿Qué-- qué dirías que haces aquí?
Bueno. mira, ya te lo dije.
Yo trato con los malditos clientes...
...así los ingenieros no tienen que hacerlo.
Tengo habilidades sociales.
¡Soy bueno para tratar con la gente!
¡¿Puedes entender eso?!
¿Qué diablos les pasa a Uds. gente?
Yo--
Veamos...
Tú eres...
Michael...
- ¿Bolton? - Sí.
¿Es ese tu verdadero nombre?
Sí.
¿Estás relacionado con el cantante?
Es sólo una coincidencia.
Para ser honesto contigo...
...me gusta su música. Me gusta.
- Soy un fanático de Michael Bolton . - Yo también.
Por mi dinero, no sé si hay algo mejor...
...que cuando canta "Cuando un hombre ama a una mujer."
Pero a ti te debe realmente gustar su música, ¿no?.
Sí, él es-- él es...
Él es bueno-- él es muy bueno, eso creo.
Por supuesto que lo es.
Cuéntame, ¿cuál es tu canción preferida?
Yo no-- yo no lo sé.
Lo que quiero decir es que me gustan todas.
Eso es un problema. A mi me pasa lo mismo.
Pero debe ser el doble de duro para ti...
...tener el mismo nombre que él.
Yo celebro la discografía entera del tipo.
Pero vayamos a los negocios, Michael.
Usted sabe, usted puede llamarme simplemente Mike.
Hola.
¿Me pregunto si puedo usar esto acá?
Pienso que debe estar bien.
¿Quieres tomar asiento?
OK.
Este lugar es realmente muy... lindo.
Sí ¿no?
Sí, mi Dios, ¡en comparación con Chotchkie's!
De todas maneras, a mi me gustan sus uniformes.
A mi me gusta el tuyo.
"Nosotros no estamos más en Kansas."
Sí.
Verdad.
Está en tu...
¡Ohh! Sí. Eso es...
Eso es, uh...
Eso es uno de mis-- de mis botones de logros alcanzados.
¿Qué es un botón de logro alcanzado?
Oh, es, uh, dónde, tú sabes...
...como estos tirantes, uh, botones, son todos una especie de...
...actualmente nos pidieron que los usemos.
Um, quince botones de logros alcanzados.
Realmente es algo estúpido.
¿Los tienen que escoger ustedes?
Sí, sí, lo hacemos.
Sin embargo estos no los elegí yo.
Simplemente tomé, tú sabes, quince botones.
Además ni sé lo que significan. Realmente no me interesa.
La verdad que no me gusta hablar de mis logros.
OK.
Entonces, ¿dónde trabajas, Peter?
Initech.
Y-- ¿sí? ¿Qué-- qué haces allí?
Me siento en mi cubículo...
...y actualizo la base de datos del banco para el cambio del año 2000.
¿Qué significa eso?
Bueno, mira, ellos escribieron todo este software...
...y, uh, para ahorrar espacio...
...ellos usaron 2 dígitos en vez de 4.
Entonces pusieron 98 en vez de 1998.
Uh, y, yo voy a través de estas miles de líneas de códigos...
y, uh... Realmente no importa.
A mi, uh, a mi no me gusta este trabajo y...
...creo que no voy a ir más.
¿Simplemente no vas a ir?
Sí.
¿No van a despedirte?
No lo sé.
Pero realmente no me gusta, y , uh, no iré.
¿Entonces vas a renunciar?
No. Realmente no. Uh...
...sólo voy a dejar de ir.
¿Qué?
Uh, ¿cuándo decidiste todo esto?
Hace una hora.
- Oh, ¿en serio? - Sí.
Hace una hora.
¿Entonces vas a buscar otro trabajo?
Creo que no quiero otro trabajo.
Bueno, y qué vas a hacer respecto al dinero, cuentas, y--
Tú sabes, realmente nunca me gustó pagar las cuentas.
Igualmente no creo que vaya a hacer eso.
Ahh...
...bueno, entonces, ¿qué quieres hacer?
Quiero llevarte a cenar afuera...
...y luego, quiero regresar a mi apartamento y mirar "Kung Fu."
¿Has visto alguna vez "Kung Fu"?
Me encanta "Kung Fu".
- Canal 39. - Totalmente.
Deberías venir esta noche y mirar "Kung Fu".
- OK. - Genial.
OK. ¿Podemos ordenar el almuerzo primero?
- Sí. - OK.
Toma una engrapadora de mi escritorio...
De todos modos, suena genial, Bob. Nos vemos luego.
Hola, Milton. ¿Qué está pasando?
Nada.
Voy a tener que pedirte que vayas...
...y muevas tu escritorio otra vez, así que...
...si pudieras ir y ponerlo lo más lejos posible...
...contra esa pared...
...te lo agradecería.
No, porque yo--
De esa manera, tendremos suficiente espacio...
...para alguna de estas cajas y cosas...
Necesitamos ponerlo aquí, y, uh...
Oh. Oh, ahí está.
Acá, déjame que agarre eso por ti.
Genial.
Entonces si pudieras hacer eso lo más pronto posible...
Eso seria magnífico, ¿OK?
Muchas gracias, Milton. Adiós.
OK.
Podría a incendiar el edificio.
- Peter. - Michael.
¿Qué diablos está pasando, hombre?
Pensé que ibas a entrar aquí y empezar a disparar.
No. Sólo vine a buscar mi agenda.
No voy a quedarme.
Tengo un número de teléfono, Mike, que no quiero perder.
¿Qué? Peter, estás en problemas.
Supuestamente deberías haber venido el sábado. ¿Qué estuviste haciendo?
Michael, no hice nada.
Hice absolutamente nada...
...y fue lo mejor que podría haber hecho.
Espero que tengas una historia mejor para decirle a Lumbergh.
Se supone que deberías estar en la entrevista con los consultores.
¿Quiénes?
Los consultores. ¿Qué te ha pasado?
Oh, sí... verdad.
Espera, Peter. Hombre, deberías posponerlo.
Diles que estuviste enfermo. Inventa algo.
Oh, no, de ninguna manera No, me siento bárbaro.
Es el mejor día de mi vida.
El próximo bateador es Peter Gibbons.
Ah, ahí estas. Justo estábamos hablando de ti.
Tú debes ser Peter Gibbons.
Uh-huh. Magnífico.
Yo soy Bob Slydell. Él es mi socio Bob Porter.
Oh, hola, Bob. Bob.
Toma asiento y únete a nosotros por uno o dos minutos.
Verás, lo que estamos tratando de hacer aquí...
...es tan sólo, averiguar...
...cómo la gente pasa el día en el trabajo.
¿Así que si tú pudieras...
...pudieras contarnos cómo sería un típico día de trabajo para ti?
- Sí. - Genial.
Bueno, generalmente llego por lo menos 15 minutos tarde.
Uh, uso la puerta del costado.
De esa manera Lumbergh no puede verme.
Y luego de eso, hago tiempo aproximadamente por una hora.
Uh, ¿"hace tiempo"?
Sí.
Tan solo miro mi escritorio.
Pero pareciera que estuviera trabajando.
Hago eso, durante una hora más o menos, después de almorzar, también.
Yo diría que en una semana...
...probablemente haga alrededor de 15 minutos...
...de trabajo, verdadero trabajo.
Peter, ¿serías tan amable...
...y nos ayudarías, tan sólo...
...contándonos un poco más?.
Oh, sí.
Déjenme contarles algo acerca de los reportes T.P.S.
La cuestión no es, Bob, que yo sea perezoso.
Es tan solo que no me interesa.
¿No... no le interesa?
Es un problema de motivación, ¿sí?
Ahora, si yo me matara trabajando...
...en Initech envía unas unidades extras...
...yo no cobro un centavo más por eso.
¿Entonces dónde está la motivación?
Y hay otra cosa, Bob...
...en este momento tengo 8 jefes diferentes.
- ¿Disculpa? - Ocho jefes.
- ¿Ocho? - Ocho, Bob.
Entonces eso quiere decir que cuando yo cometo algún error...
...tengo 8 personas distintas que vienen a decirme lo mismo.
Esa es mi única motivación, el no tener que ser molestado.
Eso y el miedo de perder mi empleo.
Pero tú sabes, Bob...
...eso hará que la persona sólo trabaje lo mínimo...
...para no ser despedido.
¿Podrías quedarte conmigo por un segundo, por favor?
OK.
Qué pasaría-- y créeme...
...esto es totalmente hipotético...
...pero que pasaría si se te ofreciera una especie de programa de opción accionaria...
...equitativa y compartida?
¿Eso haría algo por ti?
No lo sé. Supongo. Escucha, debo irme.
Uh, fue muy bueno haber hablado con ustedes dos.
- Sí. - Absolutamente.
Todo el placer está de este lado de la mesa, confía en mi.
Buena suerte con sus despidos, ¿sí?
Espero que sus despidos salgan bien.
- OK. - Muchas gracias.
Genial.
Entonces, Peter, ¿qué está pasando?
Escucha, uh...
Joanna, ¿puedes venir aquí un minuto, por favor?
Sí.
Siento haberme retrasado pero estaba almorzando, y, uh...
Necesitamos hablar acerca de tus logros alcanzados.
¿En serio? Yo-- yo tengo puesto 15 botones.
Además , yo...
Bueno, quince es el mínimo, ¿ok?
Oh. OK.
Ahora, tú sabes, esta en ti si quieres o no...
...si quieres trabajar lo mínimo o...
bueno, como Brian, por ejemplo...
...tiene 37 botones por los logros alcanzados hoy.
...Y una magnífica sonrisa.
OK, ¿entonces quieres que tenga más logros?
Mira, Joanna...
¿Sí?
Las personas pueden ir por una hamburguesa con queso a cualquier lado, ¿ok?
Ellos vienen a Chotchkie's por el ambiente y la actitud.
¿OK? De eso se tratan los botones.
- Se trata de diversión. - Sí.
OK, entonces más, ¿sí?
Mira, queremos que demuestres lo que puedes dar,¿sí?
Ahora si sientes que lo mínimo alcanza, entonces, ok...
...pero algunas personas eligen ponerse más...
...y nosotros alentamos eso, ¿ok?
Quieres dar lo mejor, ¿no es así?
S-sí.
OK, genial, genial. Eso es todo lo que te pido.
OK.
Bien, así que hay tres personas más...
...que podemos perder fácilmente.
Tenemos a Tom Smykowski.
No nos sirve.
Fuera.
Por mi suena bien.
Aquí hay un peculiar...
- Uh, Milton Waddams. - ¿Quién es él?
Tú sabes, un tipo raro. Murmura mucho.
Oh, sí.
Nosotros-- nosotros no podemos actualmente conseguir un reporte...
...de él siendo un empleado efectivo.
Me fijé en esto mejor...
...y descubrí que, aparentemente, lo que ha pasado...
...es que, él ha sido despedido hace 5 años...
...y nadie se lo comunicó...
...pero por algún tipo de error en el departamento de pagos...
...él sigue cobrando un cheque.
Entonces fuimos y arreglamos ese error.
Genial.
Entonces, uh, ¿Milton fue despedido?
Espere un segundo, profesor.
Nosotros, uh, arreglamos el error.
Entonces el no recibirá más un cheque.
Y se dará cuenta solo, naturalmente.
Siempre nos gustó evitar la confrontación cuando es posible.
El problema está resuelto de raíz.
Me gustaría que fuéramos directamente sobre Peter Gibbons.
Ahora, tenemos la oportunidad de conocer a este joven...
...y, ese muchacho, es justo un disparador recto...
...con la dirección superior escrita sobre él.
Sí. Um...
Debo ir más allá...
...y discrepar contigo en eso.
Sí, uh, él ha estado desganado últimamente...
...y no estoy seguro de que sea la persona calibrada...
...que nosotros queremos para la dirección superior.
Además él ha estado teniendo algunos problemas...
...con los reportes T.P.S.
Yo me encargo.
Nosotros sentimos...
...que el problema no es Peter.
Es que no lo has retado lo suficiente...
- ...como para tenerlo realmente motivado. - Eso es.
Sí... Ah, bueno...
No estoy seguro de eso en este momento.
Bill, déjame hacerte una pequeña pregunta.
¿Cuánto tiempo dirías que empleas en la semana...
...trabajando con esos reportes T.P.S?
Sí...
¡Hey, Peter, hombre!
Mira el canal nueve. Son los exámenes de pechos.
Hola, Peter.
Oh, hola, Dom.
Entonces... Peter...
¿Qué está sucediendo?
Ahh, ahora, seguirás adelante...
...y tendrás esos reportes T.P.S para esta tarde?
No.
Ahh... sí...
Entonces probablemente creo que creo que deberíamos seguir adelante...
...y tener una pequeña conversación, hmn?
No en este momento, Lumbergh, Estoy-- estoy un poco ocupado.
De hecho, voy a tener que pedirte que vayas por allí.
Y que vuelvas en otro momento.
Tengo una reunión con los Bobs en unos minutos.
Uh, no estaba enterado de la reunión con ellos.
Sí, me llamaron a casa.
Eso suena bien, Peter.
Y, uh, seguiremos adelante y...
...arreglaremos todo esto para vos.
Genial.
Hola, Milton. ¿Qué sucede?
Yo-- yo no recibí mi cheque esta semana.
Uh, debes ir a hablar sobre eso con contaduría.
Lo hice y me dijeron--
Milt, debemos seguir adelante...
...y moverte al piso de abajo en el almacén "B."
No, yo-- yo...
Vienen nuevas pesonas, y necesitamos lugar.
Pero no hay lugar--
Entonces si podrías seguir adelante y empacar tus cosas...
...y moverlas allá abajo...
...eso sería genial.
¿OK?
Uh, disculpe...
Creo que usted tiene mi engrapadora, por favor.
Has estado perdiendo mucho trabajo últimamente.
Yo no diría que lo estuve perdiendo, Bob
Bien ahí.
Oh, eso es genial, Peter.
Estoy seguro que has-- que has oído algunos rumores...
...circulando por los pasillos...
...sobre la pequeña "limpieza" que vamos a hacer...
...con algunas personas de sistemas.
Bueno, Bob, eso ya lo he escuchado. Tienen que hacer lo que tengan que hacer.
Nos vamos a librar de esas personas.
Primero, Sr. Samir Naga...
Naga...
Naga-igualmente no trabajará más aquí.
Y el Sr. Mike Bolton. Nadie lo va a extrañar.
¿Van a despedir a Samir y a Michael?
Sí. Vamos a traer a algunos graduados.
Enviar algo de trabajo a Singapur, ese es el trato usual.
Es el procedimiento standard de operación.
¿Ellos ya lo saben?
No. No, claro que no.
Encontramos que es siempre mejor despedir a la gente un viernes.
Estudios estadísticos han demostrado...
...que haya menos probabilidades de incidentes...
...si lo haces al final de la semana.
Peter, lo que queremos hacer es ponerte en una posición...
...donde tengas al menos cuatro personas...
...trabajando debajo tuyo.
Es un gran ascenso este, Pete.
Entonces van a despedir a Michael y a Samir...
...y me darán más dinero?
Hmm. Sí.
Eso es. Eso es exactamente lo que necesito.
Dámelo a mí.
Vamos, tú pequeño bastardo, vamos.
Eso es lo que necesito. Hagamos eso.
Hagamos exactamente eso, tú pequeño bastardo--
- Michael. - Hey.
Escúchame.
¿Qué vas a hacer esta noche?
Michael, llega un punto en la vida de un hombre...
...y tal vez para ti ese momento es ahora...
...cuando no duele empezar a pensar acerca del futuro...
Uh, no quiero ofenderte, Peter...
...pero habla por ti, amigo.
Yo no soy al que van a despedir del trabajo.
Yo se que tuviste esa experiencia religiosa o lo que sea...
...pero deja tus mierdas, o te van a agarrar.
Sí, y, uh, escucha...
...ese virus del cual siempre estás hablando...
...el que podría estafar a la compañía...
...por un montón de plata.
Si, ¿Qué pasa con eso?
Bueno, ¿cómo funciona?
Es brillante.
Lo que hace es que siempre que hay una transacción bancaria...
...dónde el interés es computado-- hay millones por día--
...la computadora termina con estas fracciones de centavo...
...las cuales usualmente se redondean.
Lo que este hace es poner esos pequeños redondeos...
...y los coloca en una cuenta.
- Esto suena familiar. - Lo hicieron en Superman III.
Correcto,uh...
De hecho, una mala película.
Había hackers que lo hacían en los setenta también.
- Entonces ahora revisan eso. - No, acá está la cuestión.
Initech está tan atrasada con todas las actualizaciones de software...
...que jamás se enterarían.
Tienes razón.
Incluso, aunque quisieran, no podrían chequear todo ese código.
Estarían bien jodidos. Estarían bien jodidos.
Entonces, Michael. ¿Qué es lo que te frenó a hacerlo?
No vale la pena el riesgo. Tengo un buen trabajo.
¿Qué pasaría si no tuvieses un buen trabajo?
¡Malditos bastardos!
Samir y yo somos los mejores programadores que tienen.
Tú no te has estado presentado, y logras quedarte con tu trabajo.
De hecho, me van a ascender.
- ¡¿Qué?! - Lo sé, Michael.
En completamente injusto.
Y hoy me di cuenta de algo.
No es sólo sobre mi y mi sueño de hacer nada.
Es sobre todos nosotros juntos.
No sé que ocurrió conmigo en lo de ese hipnoterapeuta.
Tal vez fue sólo un shock, y ahora está desapareciendo...
...pero cuando vi a ese hombre gordo volcarse y morir...
Michael, no tenemos mucho tiempo en esta tierra.
No estábamos destinados a gastarlo de esta forma.
Los seres humanos no fueron destinados a sentarse en pequeños cubículos...
...mirando fijamente a monitores de computadoras todo el día...
...llenando formularios inútiles y escuchando a ocho jefes diferentes...
...hablando sobre declaraciones de objetivos.
Le dije a esos idiotas que me gustaba la música de Michael Bolton.
Eso no está bien, Michael.
Por cinco años ya, te has matado trabajando...
...esperando un ascenso, participación en las ganancias, o algo.
Cinco años...
...de tus pasados veinte desperdiciados.
Y tú vas a entrar mañana y ellos te van a tirar a la calle.
¿Sabes por qué?
Así las acciones de Bill Lumbergh subirán un cuarto de punto.
Michael, hagamos que esas acciones bajen...
...y tomemos algo de dinero de ese lugar...
...así no tendremos que sentarnos en un cubículo nunca más.
¿Tu software funciona, no es así?
Por supuesto que funciona. Ese no es el punto.
Aún si lo quisiera, yo no sabría cómo instalarlo.
Yo no conozco lo suficiente al software de la cooperativa de crédito. ¿Está bien?
Sí. Pero Samir sí.
Pero eso no es mucho dinero.
Eso es lo bello.
Por cada retiro, es una fracción de centavo, demasiado pequeño para darse cuenta.
Pero tomas unos pocos miles de retiros por día...
...lo repartes en un par de años...
...esos son unos pocos cientos de miles de dólares.
Es como "Superman III".
¿"Superman III"?
Tengo que irme ahora. Tengo que terminar mi curriculum.
¿Para otro trabajo donde te pueden despedir por ninguna razón?
Eso es. Si tengo suerte.
Estoy harto de ser mandoneado. ¿Ustedes no?
Sí, pero yo no voy a hacer algo ilegal.
¿Ilegal? Samir, esto es América.
Vamos. Siéntate.
Vamos. Esto no es Riyadh.
Ellos no van a cortarte tus manos aquí.
Lo peor que ellos harían es ponerte por un par de meses...
...en un complejo turístico de mínima seguridad.
Mierda, seríamos tan afortunados. Ellos tienen visitas conyugales allí.
- ¿En serio? - Sí.
¡Mierda!
Soy un hombre libre. No he tenido una visita conyugal en seis meses.
¿Entonces qué opinan?
Esta cosa es prácticamente infalible, Samir.
¿Samir?
Tú viniste aquí buscando una tierra de oportunidades.
Y esta puede ser tu oportunidad.
Mañana es tu último día en Initech.
Tienes dos opciones--
...desempleo o jubilación anticipada.
¿Qué será?
- Tengo una pregunta. - ¿Sí?
En estas visitas conyugales, ¿puedes tener sexo con mujeres?
Sí, seguro que puedes.
Bien, lo haré.
¡A eso me refiero cuando hablo sobre América!
¿Podemos discutir el plan?
Está bien, sí, bien, correcto.
Funciona con un virus de computadora.
Todo lo que hacemos es cargarlo en el mainframe de la cooperativa de crédito.
Eso hará el resto.
Consíganme ese disco, y yo haré el resto.
Antes de que vayamos más lejos, está bien?
Tenemos que jurar por Dios, Alá...
...que nadie sabrá sobre esto excepto nosotros, está bien?
Ningún miembro de la familia, ni novias. Nadie.
- Por supuesto. - De acuerdo.
¡No te preocupes, hombre! Yo tampoco le diré a nadie.
- ¿Qué demonios es eso? - No te preocupes. Él está bien.
Está bien. Así es cómo veo que sucederá.
Peter, felicitaciones. Esta es un gran ascenso.
Gracias, Bob.
Vamos a conseguirte algunas personas a tu mando enseguida.
ICE CUBE RAPPING: I got something for your mind
Your body and your soul
I got something for your mind
Your body and your soul
[Bang bang]
ICE CUBE RAPPING: Here comes the big-headed naked ass dippin'
Sippin' on Crevassier
Goddamn, I must have the floss today
Now, pimpin' ain't easy
But it's necessary
So I'm chasin' bitches like Tom chases Jerry
I put the pedal to the floor
In my two-tone Ford Explorer
You know how it's done
Slammin', bumpin'
Make that somethin' jump on the one-ten
She's flyin' in the Blazer
Like no Speed Racer
But I ain't gonna chase her
Like Racer X
But I won't flex
Till it's time to have sex
So when you want to get together?
'Cause you know a nigger like me is down for whatever
[Bang]
Eso fue fácil.
Sí, supongo que lo fue.
Qué harías con los--
Hey, hombre.
Oh, hey, Drew.
¿Muchachos escucharon algo sobre Tom Smykowski?
¿Que fue despedido?
No, hombre, escuchen.
La semana pasada, después de que supo que iba a ser despedido...
...el trató de matarse manejando el auto en el garaje.
¿Está muerto?
No, hombre, escucha.
Su esposa llega a casa temprano y lo descubre.
Él trata de actuar como si nada hubiera ocurrido.
Estaba teniendo un poco de problemas con la palanca de cambio.
Está atascada.
No-- No podía ponerlo en marcha.
- Quiero decir, marcha atrás. - ¿Estás bien, Tom?
Luego mientras él la está mirando...
...él decide que quiere vivir.
Sí, creo que estoy bien.
Bien.
Parece que ahora está funcionando.
Nos vemos más tarde, cariño.
Te amo.
Pero ni bien sale a la calle y...
Un conductor ebrio lo choca.
- ¿Está bien? - En cierto modo.
Se fracturó ambas muñecas, piernas, un par de costillas, su espalda...
...pero él está obteniendo un gran arreglo de esto.
Como siete cifras.
Él va a salir del hospital mañana.
El va a hacer una gran fiesta este fin de semana para celebrar.
Todos estamos invitados.
Estoy pensando en llevar a esa nueva chica de logística.
Las cosas andan bien, yo debería mostrarle a ella mi cara "oh".
Tú sabes de qué estoy hablando.
Sí. Seguro.
Nos vemos allá muchachos.
Nuestro último día en Initech.
No lo puedo creer, tenían seguridad escoltándonos.
Como si fuéramos a robar algo.
Yo robé algo.
Oh, sí. Creo que todos lo hicimos.
No, yo robé algo más.
¿Qué robaste?
Llámalo un regalo de despedida.
GETO BOYS RAPPING: Back up in your ass with the resurrection
Is the group harder than an erection
That shows no affection
They want to ban us on Capitol Hill
'Cause it's die, motherfuckers
Die, motherfuckers
Nothing but the ghetto
Taking drugs, step slow
Kept my head low
And never let go
'Cause if I let go, then I'd be spineless
I'm going insane
My mind, yes, goes out of control
On some subjects motherfuckers read on
I done the shit that they believe in
I see this motherfucker's nine smokin'
I seen this
I bet you motherfuckers will, too
Because it's die, motherfucker
Die, motherfucker
Die, motherfucker, die, motherfucker
Die, motherfuckers, die, motherfuckers
Die, motherfucker, die, motherfucker
Die, motherfuckers, die, motherfuckers
Die, motherfucker, die, motherfucker
I think it's something in the water
So good to be free again
With unity for men
I walk around town with a frown on my face
The whole world gonna catch a murder case
The murder rate may decrease
If you're caught up in the world while it's dying
I guarantee you'll fry, 'cause I am
On the verge of knocking motherfuckers out
For no reason
Once I get down, there'll be no breathin'
¿Quién tiene mis llaves?
Yo manejo.
Todo va a estar bien.
¿Todo bien? ¿OK?
Es divertido y es excitante.
Debo irme-- debo irme. ¿Está bien?
Joanna está viniendo.
No te preocupes. Te estás preocupando. ¿Verdad?
El lunes a la mañana vamos a chequear el balance de las cuentas.
Todo estará bien.
No te pierdas el asado de Tom. Te veré allí.
¿Esta bien? ¡Buenas noches!
[Rapping] Back up in your ass with the resurrection
¿Qué estaban celebrando ustedes ayer a la noche?
Oh, um... No puedo contarte acerca de ello.
Realmente no puedo.
Entonces, cuando los componentes que integran los subprogramas...
...usan los lugares de estos decimales...
...eso sólo se redondea para abajo.
Entonces simplificamos todo el tema...
...y redondeamos a todos para abajo y pusimos el saldo...
...en una cuenta que nosotros abrimos.
¿Entonces están robando?
Uh, no. No, no entiendes.
Es, uh, bastante complicado. Es, uh...
Es agregar, entonces estoy hablando acerca de fracciones de centavos...
...y, uh, en el tiempo, se hacen un montón.
Oh, OK. ¿Entonces van a hacer un montón de dinero, verdad?
- Sí. - Correcto.
¿No es de ustedes?
Uh... bueno, se vuelve nuestro.
¿Y cómo es que eso no es robar?
Creo que no estoy explicando muy bien esto.
Um, el 7-Eleven, ¿correcto?
Tú sacarías un centavo de la bandeja.
¿De los chicos discapacitados?
No, ese es el frasco.
Estoy hablando de la bandeja-- de los centavos para todos.
Oh, para todos. OK.
Sí. Bueno, esos son centavos enteros.
Yo simplemente hablo acerca de fracciones de centavos, ¿ok?
Pero lo hacemos desde una bandeja más grande...
...y lo hacemos unas millones de veces.
¿Entonces qué tiene eso de malo?
No lo sé. simplemente parece un agravio.
No es un agravio.
Initech es un agravio.
Initech es una corporación corrupta, ¿está bien?
Chotchkie's es dañina.
¿No te molesta tener que levantarte en la mañana...
...y ponerte unos prendedores que indican tus logros?
Sí, pero no por eso voy a ir y empezar...
...a sacar plata de la caja.
Bueno, tal vez deberías.
Los Nazis tenían su orgullo puesto en prendedores e hicieron que los usaran los judíos.
¿Qué?
Mira, nosotros no... Yo--
No tenemos por qué hablar de esto ahora.
Vayamos al asado y listo, ¿está bien?
Michael, Samir, ¿cómo están?
- Hey, Tom. - Hola, Tom.
Quiero que conozcan a mi abogado Rob Newhouse.
Rob, Michael. Samir.
¡Peter! ¿Cómo estás? Estoy muy contento que lo lograste.
Tom, hola. Ella es alguien que quiero que conozcas.
- Ella es, uh, Joanna. - Hola.
Hola. Disculpa que no me levante.
Peter, ven aquí un momento. Quiero mostrarte algo.
Bueno... ¿Qué piensas? Es un prototipo.
Huh... eso es...
es exactamente como tú lo describiste.
Uh, escucha, me enteré acerca de tu-- tu arreglo.
Felicitaciones.
Bueno, gracias, Peter.
Sabes, estoy muy contento que estés acá porque quería hablar contigo.
Yo sé como te sentiste deprimido acerca de tu trabajo y todo, y...
yo sólo quería que supieras que yo sé lo que se siente.
Yo solía estar de la misma manera.
- ¿En serio? - Seguro.
Tal vez no lloriqueaba tanto.
Pero apuesto que odiaba mi trabajo más que tú...
y lo estuve haciendo por treinta años.
Sólo recuerda, si tú aguantas allí el tiempo suficiente...
buenas cosas pueden pasar en este mundo.
Quiero decir, mírame.
Gracias, Tom.
Ah, seguro.
¿Visitas conyugales? No que yo sepa.
Una prisión de mínima seguridad no es un picnic.
Tengo un cliente ahí adentro en este momento.
Él dice que el truco es...
patear el trasero de alguien el primer día...
o convertirse el puto de alguien.
Luego todo estará bien.
De todos modos, ¿por qué lo preguntan?
Oh, no, nosotros sólo--
Es un...
- Hey, Peter. - Drew.
¿Eso es algo acerca del viejo Smykowski, huh?
- Sí. - Afortunado bastardo.
Hey, ¿no es esa la chica que trabaja en Chotchkie's?
Sí.
¿Con quién está ella acá?
Está conmigo.
- ¿En serio? - Sí.
Esta bien, Peter. Ooh, ooh, muy bien.
Asegúrate de llevar una goma, muchacho.
¿Por qué es eso, Drew?
¿Me estás cargando?
Ella da vueltas. ¿Está bien?
Ella lo hace, ¿lo hace?
Oh, sí, como un disco.
¿Cómo quién?
Oh, déjame ver, uh...
Diablos, Lumbergh se la jodió.
Uh, déjame ver, ¿quién más?
¿Lumbergh?
¿Qué pasa si te atrapan?
Oh, no se si esto fue una gran idea.
Tal vez no fue una gran idea tuya dormir con Lumbergh.
¿Qué?
Qué estas--
Oh, correcto, Lumbergh.
¡Oh... Dios... Lumbergh!
Peter, ¿cuál es el problema contigo?
Eso fue, como, dos años atrás.
¿Qué? ¿Lo conociste?
Sí, lo conozco. Lo conozco.
Él es mi jefe.
Él es mi perverso, asqueroso chancho de jefe.
Oh, el no es tan asqueroso.
Él representa todo lo que es desalmado e incorrecto...
y tú dormiste con él.
Hey, eso no es de tu incumbencia, ¿ok?
Yo no te pregunté con quién has dormido antes de estar juntos.
No me importa.
¡No pensé que tú dormías con tipos como Lumbergh!
Escúchate.
¿Quién te piensas qué eres?
¿Cómo te atreves a juzgarme?
Digo, ¿quién eres? ¿Piensas que eres un ángel?
No, tú eres sólo este ladrón de centavos...
criminal hacker.
Sí, bueno, eso puede ser.
Pero al menos nunca dormí con Lumbergh.
OK, eso es... he tenido suficiente.
Me voy a bajar del auto, ¿ok? Detente.
Llámame cuando madures.
Espera. Eso tal vez jamás suceda.
Entonces no me llames, ¿ok?
¡Saluda a Lumbergh de mi parte!
Diablos, Lumbergh se la jodió.
Lumbergh se la jodió.
Eso es grandioso.
Quiero de decir, ella estaba viendo la cara "Oh" seguro.
Si tan solo pudieras moverte un poquito a la izquierda.
Eso es. Genial.
Peter, ¿qué está pasando?
Um, me puedes dar esos reportes de T.P.S. lo más pronto posible, ¿ok?
- Joanna. - Sí.
Necesitamos hablar.
¿Sabes de lo que se trata esto?
¿Mi, uh, aptitud?
Sí.
O tu falta de aptitud, porque, uh...
estoy contando y sólo veo quince prendedores.
Déjame preguntarte algo, Joanna.
¿Qué piensas de una persona que solo hace lo mínimo?
Huh, ¿qué pienso? Um, tú sabes que, Stan...
si tú quieres que tenga treinta siete prendedores...
como tú, uh, lindo chico de ahí, Brian...
¿Por qué no haces que el mínimo...
sea treinta siete prendedores?
Bueno, yo recuerdo que tú dijiste...
que querías demostrar lo que podías.
Sí. ¿Sabes que? Sí, lo sé.
Yo sí quiero demostrar mi aptitud.
Y no necesito de treinta siete prendedores para hacerlo.
¿Esta bien? Esa es mi habilidad. ¿ok?
Y esta soy yo, expresándome. ¿OK?
Ahí está.
Odio este trabajo.
Detesto este maldito trabajo, y no lo necesito.
Oh, mierda.
- Mierda. - Mierda.
- Hijo de puta.
- Mierda. - Esto es una cagada.
Yo-- yo... Mierda.
¿Qué pasó?
¡Tú dime, Michael! ¡Es tu software!
Sí, es tu software.
La contaduría de la corporación de seguro que se dará cuenta...
US$ 305 mil, 300...
...26.13 , ¡Michael!
Oh, Mierda.
Ellos probablemente no sepan que se fue...
por unos 4 o 4 días.
¡Michael! Tú dijiste que esto iba a tardar 2 años.
¿Qué pasó? ¡Tú dijiste que esto iba a funcionar!
Técnicamente, funcionó.
¡No, no lo hizo!
No funcionó, Michael, ¿OK?
OK.
Debo haber puesto algún decimal en el lugar equivocado o algo.
Siempre hago eso. Siempre mezclo algún detalle pequeño.
¡Oh! ¡Bueno, esto no es un detalle pequeño, Michael!
Lávate las manos culpándome.
Esta fue tu idea, idiota.
Está bien. OK.
Tratemos de no echarnos culpas.
Tranquilicémonos, tratemos de encontrar una solución juntos.
Deberíamos cerrar esa cuenta antes que siga aumentando.
Que los cumplas feliz...
que los cumplas feliz...
Feliz cumpleaños, Señor Lumbergh.
Feliz cumpleaños.
Se ve estupendo.
Toma, Peg, ¿quieres repartirle a todos?
Oh, eso es estupendo.
Simplemente estupendo.
Gracias, a todos. Realmente, realmente aprecio esto.
Es muy especial.
Ahora, Milton, no seas avaro.
Pásalo y asegúrate que todos tengan un pedazo.
Pero la última vez yo no recibí ningún pedazo y me dijeron--
Sólo pásalo.
OK, toma. Pero esto...
La torta... ¿Hay suficiente torta?
La porción de torta por persona es muy grande.
Podría incendiar el edificio.
¿Hay alguna manera de devolver el dinero?
¿Librarles un cheque por el monto exacto que les está faltando?
Yo-- yo creo que lo descubrirán.
Bueno, debemos hacer algo.
Tal vez podamos lavar el dinero.
Eso es una idea genial.
- Ok, ¿cómo hacemos eso? - No lo sé.
Ni siquiera sé qué significa. Esperaba que tú supieras.
- Creo que los vendedores de cocaína lo hacen. - Ok, está bien.
¿Conocemos a algún vendedor de cocaína?
Mi primo es un adicto.
Mierda.
Estamos en serios problemas.
Sí, estamos metidos en serios, serios problemas.
- Milton. - Sí.
¿Qué está sucediendo?
Hey, Milton, ¿sabes qué sería bueno?
Pero... no.
Ya que estás aquí abajo...
...sería realmente grandioso si tan sólo pudieras...
...encargarte del problemas con las cucarachas que hemos tenido aquí.
En verdad ese no es mi trabajo, y no he recibido mi paga...
Por ahora, por qué no te adelantas...
...y consigues una linterna y una lata de pesticida...
...y vas a abajo--
¿Bill? Te necesitamos arriba de inmediato.
Tenemos un problema grande-- grande.
Alguna falla importante en contaduría, una gran cantidad de dinero faltante.
Disculpe.
OK... pero esa es la última gota.
Aquí vamos, aquí vamos.
Uh, blanqueo. "Limpiar," no. "Lavar--"
"Ocultar la fuente del dinero...
"...como canalizarla a través de un intermediario."
"Ocultar..."
Eso en realidad no nos ayuda, Michael.
No puedo creer qué montón de nerds que somos.
Estamos buscando lavado de dinero en el diccionario.
Sí, bueno, ustedes muchachos ambos pueden comerme el trasero, ¿OK?
No puedo creer que Joanna se acostó con Lumbergh.
Eso es lo que no puedo creer.
- Sí. ¿No sabías eso? - Sí, ¿no sabías eso?
Hace un par de años, antes de que nos mudáramos a Atlanta.
Te refieres a Ron Lumbergh, ¿el tipo de Initrode? ¿El tipo joven?
Sí. ¿A quién pensabas que me refería? ¿Bill?
Sus malditos-- Sus hijos tendrían pezuñas.
¿Ron no está relacionado con Bill, o sí?
¿Quién es?
Está bien, no teman.
Probablemente sea Lawrence.
Buenas noches, señor. Mi nombre es Steve.
Vengo de una zona dura.
Yo solía ser un adicto al crack...
...pero ahora estoy fuera y tratando de mantenerme limpio.
Esa es la razón por la que estoy vendiendo suscripciones de revistas.
- No, no. - Espere un minuto.
¿Tú solías ser un adicto al crack?
Sí.
Mira, lo siento mucho.
Yo no sé nada sobre lavado de dinero.
No te estamos preguntando sobre lavado de dinero.
Todo lo que necesitamos de ti es que nos contactes--
Si él no conoce a nadie--
No. Esperen un minuto.
Mira, tú sólo danos el nombre de un vendedor de drogas.
Yo podría hablar con él. Tengo buenas habilidades de redes.
Mentí.
Todas esas cosas que dije sobre ser un adicto al crack...
...sólo me ayuda a vender revistas.
En realidad soy un ingeniero de software desempleado.
- ¿Tú eres un ingeniero de software? - Sí.
Las cosas deben ser muy duras para ti.
En realidad, hombre...
...hago más dinero vendiendo suscripciones de revistas...
...que alguna vez haya hecho en Initrode.
¿En Initrode?
Espera un minuto, tú no le vas a contar a nadie...
...sobre las cosas que te dijimos.
Quiero decir, conocemos a muchas de las mismas personas. Eso es...
En verdad, um, eso depende.
¿Qué voy a hacer con cuarenta suscripciones para "Vibe"?
Nunca debimos haber hecho esto.
¿En qué estábamos pensando?
¿Saben qué es lo que no puedo entender?
¿Cómo es que todos estos tipos estúpidos cavernícolas de la mafia...
...pueden ser tan buenos para el crimen...
...y tipos listos como nosotros apestan tanto en eso?
Somos nuevos en eso, sin embargo.
Si tuviéramos más experiencia...
No. ¿Saben lo que pienso? Pienso que estamos jodidos.
Creo que hay suficiente evidencia...
...por todo ese edificio que nos vincula a esto.
Aún si pudiésemos lavar dinero, yo no querría hacerlo.
Lo que hemos hecho es suficientemente malo.
Si nos atrapan lavando dinero...
no vamos a ir a una prisión de baja seguridad.
No. Vamos a ir a una "pégame en el trasero" prisión federal.
No quiero ir a ninguna prisión.
¿Por qué diablos hice esto?
Nunca había hecho nada malo en toda mi vida.
No estábamos pensando claramente...
...porque tú nos dijiste que íbamos a perder nuestros trabajos.
Ahora míranos, estamos preocupados por ir a prisión.
No se preocupen por eso. Pensaré en algo.
Me voy a casa.
Yo también.
Tú eres una muy... mala persona, Peter.
Lawrence, ¿estás despierto?
Sí.
¿Quieres venir?
No, gracias, hombre.
No quiero que tú arruines mi vida también.
Considerando la falta de sensatez de estos crímenes atroces...
...que ha cometido contra Initech...
...por este medio lo sentencio a Uds., Michael Bolton...
...y Samir Naan--Nanadajibad...
...a un período de no menos de cuatro años...
...en una "pégame en el trasero" prisión federal.
Peter Gibbons...
...Ud. a llevado una vida vulgar y sin sentido...
...y es una muy mala persona.
¿No trabajas más en Chotchkie's, huh?
No, no. Me despidieron.
- ¿Qué pasó? - Tiré a mi jefe.
Algunos clientes...
En realidad, un cocinero...
...pero justo se dio que él estaba parado allí, entonces...
Puede ser que me vaya por un tiempo.
Uh... a prisión.
Tenías razón sobre esa estafa de computadoras.
Esa fue una mala idea.
Voy a asumir toda la culpa por eso, ya lo decidí.
Voy en camino a devolver el dinero...
...y dejar la confesión debajo de la puerta de Lumbergh.
Joanna, quiero disculparme.
No tenía ningún derecho en enojarme contigo sobre Lumbergh.
Lumbergh no es mi problema.
Ni siquiera es el Lumbergh correcto.
No sé por qué simplemente no puedo... ir a trabajar y ser feliz...
...como se supone, como todos los demás.
Peter, a la mayoría de la gente no le gusta su trabajo.
Pero tú sales allí y encuentras algo que te hace feliz.
Sí. Bueno...
Puede que nunca sea feliz en mi trabajo...
pero creo que si yo pudiese estar contigo...
...yo podría estar feliz con mi vida.
He sido un completo idiota.
Pero, si le das otra oportunidad, yo prometo--
OK, cállate.
Hey, ¿qué sucede aquí?
¡Consíganse un cuarto, ustedes dos!
Odio a ese tipo.
Luego el Sr. Lumbergh me dijo que hablara con el Dpto. de sueldos...
...y luego sueldos me dijo que hablara con el Sr. Lumbergh.
Y todavía no he recibido mi paga.
Y él se llevó mi engrapadora, y nunca la devolvió.
Y luego ellos movieron mi escritorio al depósito "B".
Y había basura sobre él, y--
¿Por qué no regresas abajo y te sientas en tu escritorio?
El Sr. Lumbergh debería estar aquí en cualquier momento.
- El Sr. Lumbergh-- - Sólo ve y siéntate en tu escritorio.
OK. Pero, yo-- yo sólo voy a...
Tengo que llevarme mi engrapadora...
...porque le dije a él que es mi engrapadora.
Es mi engrapadora.
Una Swingline, la marca que he estado usando por un largo tiempo.
Lawrence, ¿estás allí?
Hey, Peter, hombre.
Así que, puede ser que me vaya por un tiempo.
Sí, lo sé, hombre.
Es una lástima, amigo. ¿Qué puedo decir?
Sí. Sí.
Bueno, es tiempo de aceptar las consecuencias.
Tú cuídate si no te veo, ¿está bien?
Tú también, hombre. Tómalo con calma, amigo.
Está bien.
Hey, Peter.
¿Sí?
Cuida tu trasero, amigo.
OK, Lawrence.
Aléjense, ahora. Aléjense.
Mierda.
Espera un minuto. Déjame echar un vistazo a eso.
Tú no quieres eso, Peter, hombre.
Eso está tostado, hombre.
Creo que conozco a alguien que puede querer esto.
Hey, hombre.
¿Quieres ir a almorzar?
Traje el mío en un balde...
...además se supone que Joanna vendrá un poco más tarde.
¿Qué tal está tu nuevo trabajo?
No muy mal, no muy mal.
¿Cómo está Penetrode?
Initrode.
Ellos están bien.
Es trabajo.
Sí, sí.
Probablemente te consiga un empleo allí.
No, gracias. Yo, uh...
Estoy bien aquí.
Entonces... nosotros vamos a estar bien, ¿es así?
Sí.
Creo que el incendio se encargó bastante bien de todo.
Me pregunto si el dinero se quemó.
Sería una lástima.
Sí.
¿Entonces estás seguro de que no quieres que te consigamos un empleo?
Eso es algo sobre lo que estoy definitivamente seguro.
Está bien, jefe.
¿Cuídense muchachos, está bien?
Está bien.
Mantente en contacto, hombre.
OK. Lo haré.
Esto no es tan malo.
Hacer unos billetes, ejercicio, trabajar afuera.
De primera.
Disculpe. Disculpe, señor.
¿Puedo hablar con usted, por favor?
Yo pedí un mai tai, y trajeron una piña colada.
Y dije sin sal, sin sal...
...en la margarita, pero tenía sal.
Lo siento mucho, señor. Pinche gringo.
No voy a dejar propina, porque yo podría...
...yo podría cerrar todo este resort.
¿Señor?
Voy a llevar mis cheques de viajero a la competencia.
Podría escribir una carta a su junta de turismo.
Podría hacer condenar a este lugar.
Podría poner, podría poner Estricnina en el guacamole.
Había sal en el vaso, grandes granos de sal.
Dar un paseo en la vieja montaña rusa
Aaaah!
CANIBUS RAPPING: Yeah
Yo, 6:00 every morning, you're waking up yawnin'
To the sound of your alarm clock alarmin'
About an hour from now
You should be at your place of employment
Which is annoyin' 'cause it's so borin'
You coworkers are talking
No regreses en un vestido, hombre.
Ja ja ja, Tú gran marica.
CANIBUS RAPPING: You wonder why your workload is so enormous
'Cause your boss just laid off 3/4 of the whole office
People get depressed, they get ulcers
From the stress that the corporate environment causes
Regardless of how you ultimately wanna solve this
Seems to me like you've got one of four choices
You can take a new job offer for more chips
Stick it out a little longer or forfeit
But my advice to anybody--
Trabajo en Hooters, y sabes...
...es muy genial.
BIZ MARKIE SINGING: Take this job and shove it
I ain't working here no more
Take this job and shove it
I ain't working here no more
Take this job and shove it
CANIBUS RAPPING: Just shove it, take this job and shove it
BIZ MARKIE SINGING: Take this job, take this job
take this job and shove it, shove it
CANIBUS RAPPING: Yo, if your boss is a S.O.B.
Tell him to s-h-o-v-e the j-o-b
Put your middle finger up slowly
Put it close enough to his face so he can examine it closely
Say "l ain't working here no more
"Who do you think you are?"
Whip the apron off, throw it on the floor
Run to the door, to the pay phone, make a toll-free call
Tell your stocks what happened and where you are
So they can come and get you in the car later on
And help you search for a new nine-to-five job
If the unemployment line ain't that long
You can take your time filling out W-9 forms
Eventually, you'll get on if you try hard enough
And you get money if you keep punching your time card enough
Maybe you hate it, maybe you love it
But if you hate it, all you gotta do
Is get mad and tell your boss to
BIZ MARKIE SINGING: Take this job and shove it
I ain't working here no more
Take this job and shove it
I ain't working here no more
Take this job and shove it
I ain't working here no more
Take this job, take this job, take this job and shove it
CANIBUS RAPPING: Yo, so mind your patience or like slave gigs
The boss' favorite to get placed in something spacious
While the most hated get placed
In some small cubicle spaces
Or get thrown down in the basement
Get your stapler confiscated, you constantly waitin'
For a paycheck, twelve months pass by
And you still ain't get paid yet
Here's an optimistic motto
If you ever late for today
You can stay early for tomorrow
Most nine-to-fives are hard
'Cause the description of the job
Ain't no picnic in the park
People get hired, drink coffee to stay wired
So they don't get tired, sleep late, and get fired
BIZ MARKIE RAPPING: You came in late, you already ate
Now, you want to take a lunch break?
CANIBUS RAPPING: Yo, bust it, ain't no need to discuss it
Just take this job and shove it right between your buttocks
BIZ MARKIE SINGING: Take this job and shove it
I ain't working here no more
Take this job and shove it
I ain't working here no more
Take this job and shove it
I ain't working here no more
Take this job, take this job
Take this job and shove it
I ain't working here no more
A-a-ah a-a-a-a-ah
I ain't working here no more
Take this job and shove it
I ain't working here no more
Ay-ya ya-ya-ya, I ain't working here no more
CANIBUS RAPPING: Just shove it
BIZ MARKIE SINGING: Canibus and the Biz
Ah-aah aah-ah
It's coming from Canibus and the Biz
From, from Canibus and the Bi-i-i-